Резюме: 22 января 1542 г. король польский и великий князь литовский Сигизмунд Старый направил своих «посланцевъ господарскихъ» Ивана Корсака и Яна Кмиту Соколовича, чтобы они «границы пописовали стародавъныи пана Радивиловы долъгость и широкость, какъ долъго и широко Немцы забрали земъли г(о)с(по)д(а)ра Короля Его м(и)л(о)сти, земълями пана Мистра Лифлянтъского почонъшы оть озера Курчомъ, аж до границъ Московъскихъ». Демаркации 1542 г. как раз и посвящена Книга Метрики Великого Княжества Литовского № 560, или Книга переписей № 3. Книга № 560 дает довольно подробное описание процедуры демаркации государственной границы. Имея весьма конкретную задачу проведения демаркации границы, великокняжеские комиссары регулярно сталкивались со спорными ситуациями: или исчезали старые маркеры границы, установленные еще в 1473 г. Радзивиллом Остиковичем, или ливонские комиссары представляли совершенно отличающуюся информацию. В процесс делимитации комиссары ВКЛ Иван Корсак и Ян Кмитич Соколович опрашивали пограничных жителей и собирали их жалобы на администрацию и жителей Ливонии. Важное обстоятельство: в абсолютном большинстве случаев называются те цифры потерь, которые делятся на десятки и пятерки без остатка (10,20,30,40 и т. д.).
Все же остаются вопросы: с чем мы имеем дело в случае с жалобами пограничных жителей и было ли это специальным искажением информации или специфическим проявлением сознания? Скорее всего, перед нами предстает картина синкретического сознания человека конца средневековья и раннего Нового времени - с целыми числами и традиционными образами выражения обиды.